В английском для плодов, собранных вместе, используют разные слова: выбор зависит от того, растут ли они на ветке, подаются как украшение или продаются как единица товара. Разобраться в оттенках помогут примеры с виноградом, ягодами, капустой и бананами. **Bunch и cluster** — универсальные слова для групп плодов. Оба сочетаются, например, с grapes, но cluster чаще описывает виноград на лозе, а bunch — гроздь, которую принесли домой или продают. Bunch также говорят о бананах, а оба слова подходят для некоторых собранных вместе овощей. **Sprig** — небольшая веточка с ягодами. Это слово уместно, когда важны свежесть, аромат или съедобность, например в рецепте: *a sprig of raspberries* — веточка малины для украшения десерта. Sprig не обозначает товарную единицу. **Spray** тоже означает веточку с плодами, но обычно более крупную и разветвлённую. В описании важнее её форма и декоративность: такие веточки могут украшать блюда, помещения, фасады или появляться в описаниях пейзажей. Слово подходит для мелких плодов — например, ягод или небольших помидоров, — но не для яблок, груш и апельсинов. Как и sprig, spray не называют соплодием или единицей продажи. В некоторых контекстах слова могут быть взаимозаменяемы. **Head** используют для округлых овощей: *a head of cauliflower* — кочан цветной капусты, *a head of broccoli* — головка брокколи. Так же называют головку подсолнуха, на которой созревают семена. **Hand** в значении группы плодов относится только к бананам: их пучок напоминает руку с пальцами. Это слово встречается и в образных сравнениях. Виноград дал и метафорическое употребление слова *grapes* — для объектов, напоминающих гроздь. Так, название книги *The Grapes of Math* отсылает к роману Стейнбека *The Grapes of Wrath* («Гроздья гнева»), но обыгрывает связь математических идей и множество решений.
